Lighthouse Arabic translation

ﺗﻨﻘﺴﻢ ﺍﻟﻘﺼﺔ ﺇلى

ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ ) ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ)

 ﺍﻷﺏ ،ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ Ramsay( ﺍﻟﺘﻰ ﺗﺘﻀﻤﻦ Ramsay( ﺗﺸﻴﺮ ﺇﻟﻰ ﻣﻨﺰﻝ )The window ﺍﻟﻨﺎﻓﺬﺓ )

    ﺍﻷﻡ ﻭﺛﻤﺎﻧﻴﺔ ﺃﺑﻨﺎﺀ Ramsay

(James , Cam, Andrew , Rose , Pure , Jasper , Roger , and Nancy ) 

ﺗﻘﻀﻰ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﺃﺟﺎﺯﺗﻬﺎ ) ﻋﻄﻠﺘﻬﺎ ( ﻓﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ ﺍﻟﺼﻴﻔﻰ ﺑﺎﻟﻘﺮﺏ ﻣﻦ ﺍﻟﺒﺤﺮ ﻭﻳﻨﻮﻥ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ  ﻳﺴﺄﻝ ﻭﺍﻟﺪﺗﺔ ﻣﻨﻰ ﺳﻴﺬﻫﺒﻮﻥ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻨﺎﺭﺓ ﻓﻬﻮ ﻣﺘﻠﻬﻒ ﺑﺸﺪﺓ ﻟﺘﻠﻚ  ( James) ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﻨﺎﺭﺓ .

 " ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺠﻮ ﺟﻤﻴﻞ ﻏﺪﺍﹰ  . ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﺩ ﺟﻌﻠﻪ If it`s fine tomorrow "ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﻓﺮﺩﺕ ﻋﻠﻴﺔ

ﺳﻌﻴﺪﺍﹰ ﻭﻟﻜﻦ ﻭﺍﻟﺪﻩ ﻟﺪﻳﻪ ﺭﺃﻯ ﺃﺧﺮ ، ﻓﺮﺩ ﻗﺎﺋ ﹶﻼ )ﻟﻦ ﻳﻜﻮﻥ ﺟﻴﺪﺍﹰ( ﻣﻤﺎ ﺳﺒﺐ ﻟﻪ ﺍﻟﺤﺰﻥ ﻭﺍﻟﻴﺄﺱ .  

 ﻳﺤﺐ ﺃﻣﺔ ﻭﻟﻜﻨﻪ ﻳﻜﺮﺓ ﻭﺍﻟﺪﺓ. ﻓﻮﺍﻟﺪﺗﻪ ﺩﺍﺋﻤﺎﹰ ﺗﻌﻄﻴﻪ ﺍﻷﻣﻞ ﻭﺍﻟﺪﻋﻢ. ﻷﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﻘﺪ James

 ﺳﻴﻜﻮﻥ ﻭﺍﺣﺪﺍﹰ ﻣﻦ ﺃﻋﻈﻢ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ . ﻋﻠﻰ ﻧﻘﻴﺾ ﻭﺍﻟﺪﻩ ﺍﻟﺬﻯ ﻳﺴﺨﺮ ﻣﻨﻪ James ﺇﻥ

ﻭﻳﻘﻠﻞ ﻣﻨﻪ ﻫﻮ ﻭﺃﺧﻮﺍﺗﻪ . ﻓﻬﻮ ﻳﻌﻠﻢ ﺃﺑﻨﺎﺀﻩ ﺇﻥ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺻﻌﺒﺔ ﻭﺗﺤﺘﺎﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻔﺮﺩ ﺍﻟﺸﺠﺎﻋﺔ ﻭﺍﻟﺼﺪﻕ ﻭﺍﻟﻘﻮﺓ ﻟﻴﺘﺤﻤﻠﻬﺎ . ﻓﻬﻮ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻋﻨﻴﻒ ﻣﻊ ﺯﻭﺟﺘﺔ ﻭﺃﺑﻨﺎﺀﻩ .

ﺳﻴﺪﺓ ﻣﺤﺒﻮﺑﺔ ﻭﺯﻭﺟﺔ ﻣﻄﻴﻌﺔ. ﻓﻬﻰ ﺩﺍﺋﻤﺎﹰ ﺗﺴﺎﻧﺪ ﺯﻭﺟﻬﺎ ﻭﺗﺘﻌﺎﻃﻒ ﻣﻊ Mrs.Ramsay

ﺃﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ ، ﻭﺍﻷﻥ ﺩﻋﺖ ﺑﻌﺾ ﺃﺻﺪﻗﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻟﻘﻀﺎﺀ ﺍﻷﺟﺎﺯﺓ ﻓﻰ ﻣﻨﺰﻟﻬﻢ ﺍﻟﺼﻴﻔﻰ ،ﻭﻳﺘﻀﻤﻨﻮﻥ 

 (Charles Tansley , Lily Briscoe , William Banks and Carmichal )

 ﻣﺘﻀﺎﻳﻖ Mr.Ramsay ﻭﻳﺠﻠﺴﻮﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﻀﺪﺓ ﻟﺘﻨﺎﻭﻝ ﺍﻟﻌﺸﺎﺀ . ﺍﻟﻜﻞ ﺳﻌﺪﺍﺀ ﻭﻟﻜﻦ

ﻭﻣﻨﺸﻐﻞ ﺍﻟﺒﺎﻝ ) ﺷﺎﺭﺩ ﺍﻟﻌﻘﻞ(  

 ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﺀ ﺇﻧﺘﺎﺑﻪ ﺍﻟﻐﻀﺐ ﻭﺍﻟﺴﺒﺐ ﻫﻮ ﺇﻧﺔ (Tinsley) ﻭﺩﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻃﻠﺐ

"he wants to be  ﺩﺍﺋﻤﺎ ﻳﻔﻜﺮ ﻓﻰ ﺃﻋﻤﺎﻟﻪ ﺍﻟﻔﻠﺴﻔﻴﺔ ﻭﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻷﻭﻝ ﻓﻰ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ

No.1 in the World"

ﻓﻬﻮ ﻳﺮﻳﺪ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺃﻋﻈﻢ ﻓﻴﻠﺴﻮﻑ . ﻓﻬﻮ ﻳﺒﺤﺚ ﻋﻦ ) ﻳﺮﻳﺪ ( ﺣﺐ ﺍﻷﻡ ، ﻭﻋﻄﻔﻬﺎ ﻭﻣﺴﺎﻧﺪﺗﻬﺎ ﻓﻬﻰ ﺗﻌﻄﻴﺔ ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺮﻋﺎﻳﺔ ﻓﻬﻮ ﻳﻄﻠﺐ ﻣﻨﻬﺎ ﺃﻥ ﺗﻘﻮﻝ ﻟﻪ ﺇﻧﻬﺎ ﺗﺤﺒﻪ ﻭﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﻨﻔﺔ ﻭﻗﺴﻮﺗﺔ ﻣﻌﻬﺎ . 

 ﺍﻟﻤﻔﺎﺟﺊ ،ﺍﻟﺬﻯ ﺃﺣﺰﻥ ﺯﻭﺟﻬﺎ ﻭﺃﺑﻨﺎﺋﻬﺎ (Ramsay) ﻳﻨﺘﻬﻰ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻷﻭﻝ ﺑﻤﻮﺕ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ

ﻭﺃﺻﺪﻗﺎﺋﻬﺎ ﺑﺸﺪﺓ ﻭﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ ﺃﺟﻠﺖ ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﻟﻠﻔﻨﺎﺭﺓ . 

 

ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻧﻰ ) ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻳﻤﺮ(  

 James .  ﻛﻤﺎ ﻳﺸﻴﺮ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻔﺼﻞ ، ﺍﻷﻥ Ramsay ﺃﻋﻮﺍﻡ ﻣﻦ ﻭﻓﺎﺓ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ  ١٠ ﻳﺒﺪﺃ ﺑﻌﺪ

  Pure  ﻭ Andrew ﻣﻦ ﺃﺑﻨﺎﺋﻪ  ٢ ﺃﻋﺰﺏ ، ﻭ Mr .Ramsay ﺃﺻﺒﺢ ﻓﻰ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻋﺸﺮ ﻣﻦ ﻋﻤﺮﻩ ،

   ﻟﺘﺨﻠﺪﻫﺎ . Ramsay  ﺗﻜﻤﻞ ﺭﺳﻤﺔ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ( lily ) ﻣﺎﺗﻮﺍ ، ﻭﺍﻟﺮﺳﺎﻣﺔ

ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ ) ﺍﻟﻔﻨﺎﺭﺓ (  

James  ﻓﺠﺄﺓ ﺍﻟﺬﻫﺎﺏ ﺇﻟﻴﻬﺎ . ﺃﺧﺘﺎﺭ ( Ramsay ) ﻳﺼﻒ ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻔﻨﺎﺭﺓ ﺑﻌﺪ ﻣﺎ ﻗﺮﺭ ﺍﻟﺴﻴﺪ

 ﻟﻴﺮﺍﻓﻘﻮﺓ ، ﻟﺬﻟﻚ ﺃﻋﺪﻭﺍ ﺃﺷﻴﺎﺋﻬﻢ ﻭﺫﻫﺒﻮﺍ ﻟﻠﻘﺎﺭﺏ ﻭﻓﻰ ﺍﻟﻘﺎﺭﺏ ﻭﺍﻟﺪﻫﻢ ﻳﻘﺮﺃ ﺻﺎﻣﺘﺎﹰ Cam   ﻭ

 ﻳﻘﻮﺩ ﺍﻟﻘﺎﺭﺏ ﻓﻰ ﺍﻷﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﻌﺎﺗﻴﺔ ﻭﺍﻟﺮﻳﺎﺡ . ﻫﻮ ﻭ James ﻏﺎﺋﺒﹼﺎ ﻭﻳﺒﺪﻭﺍ ﻋﻠﻴﻪ ﻛﺒﺮ ﺍﻟﺴﻦ ،

 ﺭﺃﻭﺍ ﺣﺎﻝ ﻭﺍﻟﺪﻫﻢ ﻓﻘﺮﺭﻭﺍ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﺃﺳﺘﺒﺪﺍﺩﻩ . ﻷﻧﻬﻢ ﻟﻢ ﻳﻌﺪﻭﺍ ﺻﻐﺎﺭﺍﹰ ﺑﻌﺪ ﺍﻷﻥ ، ﻭﻣﻊ Cam

 ﻟﻘﻴﺎﺩﺗﺔ ﺍﻟﺠﻴﺪﺓ ﻟﻠﻤﺮﻛﺐ ، ( James)   (ﺃﺛﻨﻰ ﻋﻠﻰ Mr. Ramsayﺫﻟﻚ ﻭﺑﺸﻜﻞ ﻣﻔﺎﺟﺊ  )

 ﺳﻌﻴﺪ ﻭﻣﺒﺘﻬﺞ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻟﺪﺭﺟﺔ ﺃﻧﺔ ﻇﻞ ﺻﺎﻣﺘﺎﹰ ﻟﻮﻫﻠﺔ ،ﻏﻴﺮ ﻣﺼﺪﻗﺎﹰ ﻟﻤﺎ ﺳﻤﻊ . ﻓﻬﺬﺓ James

ﻫﻰ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻰ ﻳﺘﺤﺪﺙ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﺪﻩ ﻣﻌﺔ ﻭﻳﺜﺘﻨﻰ ﻋﻠﻴﺔ . 

 ﺍﻟﻐﺬﺍﺀ ﻭﻫﻮ ﻳﺒﺘﺴﻢ ﻟﻬﺎ ، ﻭﺃﻛﻤﻠﻮﺍ ﺍﻟﺮﺣﻠﺔ ﺑﺴﻼﻡ ﻭﺃﻣﻨﻴﺔ Cam  ﻃﻠﺐ ﻣﻦ Mr.Ramsay

  (ﺃﻧﺠﺰﺕ ) ﺗﻤﺖ ( . ﻭﺃﻣﻠﻬﺎ ﻓﻰ ﻟﻢ ﺷﻤﻞ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻗﺪ ﺗﺤﻘﻖ . ﻓﺎﻟﻮﺻﻮﻝ Ramsayﺍﻟﺴﻴﺪﺓ )

 ﻭﺣﻮﻟﺖ ﺯﻭﺟﻬﺎ ﻷﺏ ﺟﻴﺪ ﻭﺯﻭﺝ ﻣﻄﻴﻊ. ﻓﺒﺎﻟﺮﻏﻢ ﻣﻦ Ramsay ﻟﻠﻔﻨﺎﺭﺓ ﻳﻌﻨﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻌﺎﺋﻠﺔ

ﻣﻮﺗﻬﺎ ﻓﻬﻰ ﺍﻟﺒﻄﻠﺔ ﻟﺼﻔﺎﺗﻬﺎ ﺍﻟﺠﻴﺪﺓ ﺍﻟﺘﻰ ﻓﺎﺯﺕ ﻓﻰ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ  .